Vállalatokkal folytatott üzleti tranzakciók során történő felhasználásra

1. általános rendelkezések

1.1 A Kwapil & Co GmbH ("KWAPIL") és az ügyfél közötti, a KWAPIL szállításaival vagy egyéb szolgáltatásaival ("SZÁLLÍTOTT ÁRUK") kapcsolatos jogviszonyra kizárólag a jelen "ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK" vonatkoznak. Az ügyfél általános szerződési feltételei csak akkor alkalmazandók, ha a KWAPIL kifejezetten és írásban hozzájárult azokhoz.

1.2 A fizikai és elektronikus reklámbrosúrákban, reklámkatalógusokban és hasonlókban szereplő információk, valamint az illusztrációk nem kötelező érvényűek.

1.3 A szerződés a KWAPIL megrendelésének elfogadásával ("MEGRENDELÉS MEGERŐSÍTÉSE") jön létre, amelyet postai úton, faxon vagy elektronikus úton kell közölni, és amely aláírás nélkül is érvényes. A KWAPIL által teljesítendő szállítás terjedelmét a MEGRENDELÉS MEGERŐSÍTÉSE és annak mellékletei határozzák meg véglegesen.

1.4 A szerszámok és eszközök a KWAPIL és/vagy a csoporthoz tartozó vállalatok kizárólagos tulajdonát képezik. Ez akkor is érvényes, ha az ügyfél fizette azok kifejlesztését, beszerzését és/vagy gyártását. A SZÁLLÍTOTT ÁRUK utolsó leszállítását követően a KWAPIL jogosult a szerszámokkal és eszközökkel saját belátása szerint bánni.

 

2 Jótállás / biztosítékok

2.1 A KWAPIL kizárólag azt garantálja, hogy a SZÁLLÍTOTT ÁRUK a kockázatátadás időpontjában megfelelnek a megállapodás szerinti műszaki előírásoknak (a gyártó megfelelő cikkszáma szerint).

2.2 A jótállási idő a kockázatátvételtől számított 12 (tizenkét) hónap. A kockázatátvételtől számított 12 (tizenkét) hónapon belül a hibákkal kapcsolatos minden jog elévül. A javítás vagy csere nem hosszabbítja meg az eredeti jótállási időt.

2.3 A KWAPIL nem vállal szavatosságot és nem vállal semmilyen garanciát (a) a KWAPIL által szállított szoftverekre; (b) a KWAPIL által szállított, de más által gyártott SZÁLLÍTOTT ÁRUKRA; (c) a nem kizárólag a KWAPIL által okozott hibás teljesítésre; (d) ha (i) a vállalt minőségtől való eltérés csak jelentéktelen, vagy a hiba csak jelentéktelenül rontja a használhatóságot; vagy ii) a hiba természetes elhasználódás, előre nem látható események vagy a veszélyátmenet után bekövetkező károk, hibás vagy gondatlan kezelés, szokatlan fizikai vagy elektronikus igénybevétel, túlzott igénybevétel, helytelen használat, visszaélés, gondatlanság, nem megfelelő tartozékokkal való használat, nem megfelelő összeszerelés vagy csomagolás, nem a KWAPIL által végzett összeszerelés, nem megfelelő alapozó talaj, vagy a szerződésben nem szereplő különleges külső hatások, illetve a KWAPIL-tól eltérő felek által végzett javítások vagy módosítások miatt következett be; vagy (iii) a SZÁLLÍTOTT TERMÉKEKET a KWAPIL általi szállítást követően az ügyfél, annak ügyfelei vagy a végfelhasználók módosítják, vagy ha a garanciális plombákat az ügyfél, annak ügyfelei vagy a végfelhasználók eltávolították vagy módosították; vagy (iv) a SZÁLLÍTOTT TERMÉKEK vagy azok részeinek hibái vagy sérülései az ügyfélnek vagy a KWAPIL által végzett munkának tulajdoníthatók. (e) prototípusok, minták, gyártás előtti darabok vagy próbadarabok esetében; és (f) a biztosított alkatrészeknek, szerszámoknak vagy tesztberendezéseknek tulajdonítható hibák vagy károk esetében, amelyek az ügyfél tulajdonában vagy rendelkezésére bocsátott, vagy a KWAPIL által az ügyfél utasításai szerint gyártott vagy beszerzett alkatrészek, szerszámok vagy tesztberendezések; a biztosított alkatrészek méretpontosságáért és működőképességéért kizárólag az ügyfelet terheli a felelősség. A KWAPIL által azonosított hibákról értesíteni kell a vevőt.

2.4 A KWAPIL saját belátása szerint és kizárólag a SZÁLLÍTOTT ÁRUK javításával, cseréjével, jóváírásával vagy árának visszatérítésével vállal garanciát. Az ügyfél elállási, felmondási és felmondási jogai kizártak. Az ügyfél további követelései kifejezetten kizártak.

2.5 Sorozathiba esetén a felek együttműködnek annak okának, az érintett SZÁLLÍTÁSOK számának és a szükséges intézkedéseknek a meghatározása érdekében. A sorozathibák ebben az értelemben olyan hibák, amelyek ugyanarra a kiváltó okra vezethetők vissza, és az elmúlt 6 (hat) hónap során a SZÁLLÍTOTT TERMÉKEK közül több mint 5% (százból öt) darabnál fordulnak elő, feltéve, hogy az ugyanazon sorozathibával érintett SZÁLLÍTOTT TERMÉKEK darabszáma a Jótállási időszakon belül legalább 300 (háromszáz) darabot meghaladja. A KWAPIL sorozathibákra vonatkozó jótállása szintén és kizárólag a 2.4. pontnak megfelelően történik, sorozathiba esetén azonban a jótállás az ügyfélnek az elmúlt 6 (hat) hónapban leszállított, megfelelő SZÁLLÍTOTT ÁRUK számának 3% (három a százból) darabjára korlátozódik.

2.6 A megrendelő köteles a szállítást átvételkor azonnal megvizsgálni. A vevő köteles a KWAPIL-t írásban értesíteni a felismerhető hibákról haladéktalanul, de legkésőbb a szállítás átvételét követő hét napon belül; a rejtett hibákat legkésőbb a felfedezést követő hét napon belül kell bejelenteni. Ha a vevő ezt elmulasztja, a szállítást hibátlannak kell tekinteni.

2.7 A reklamált SZÁLLÍTÁSI ÁRUT kérésre el kell küldeni a KWAPIL-nak Visszaszállítás esetén lehetőség szerint az eredeti csomagolást kell használni. Ha az eredeti csomagolásban történő visszaküldés nem lehetséges, a csomagolásnak olyannak kell lennie, hogy a SZÁLLÍTÁSI ÁRUT védje az elvesztés és sérülés ellen. Amennyiben a SZÁLLÍTÁSI KOMPONENSEK kicserélésre kerülnek, a kicserélt SZÁLLÍTÁSI KOMPONENSEK a KWAPIL tulajdonába kerülnek, kivéve, ha a KWAPIL lemond a tulajdonjog átruházásáról.

2.8 A KWAPIL jogosult a vásárlótól a vásárló által bejelentett hibák vagy meghibásodások felkutatásával kapcsolatos valamennyi költség megtérítését követelni, ha azok nem találhatók meg vagy nem reprodukálhatók.

 

3. nyilatkozat

A kötelező törvényi rendelkezésekre és a 2. pontban kifejezetten meghatározott rendelkezésekre is figyelemmel, az ügyfélnek a KWAPIL-lal, a KWAPIL csoportvállalataival, valamint a KWAPIL és csoportvállalatainak szerveivel, részvényeseivel, alkalmazottaival, képviselőivel vagy megbízottjaival, alvállalkozóival, beszállítóival és ügynökeivel szemben fennálló minden felelősségre vonatkozó igénye - jogalapra való tekintet nélkül - teljes mértékben kizárt. Kizártak különösen - de nem kizárólagosan - a termeléskiesés, a késedelem okozta kár, a használat elmaradása, az adatok vagy adathordozók elvesztése vagy károsodása, az elveszett vagy károsodott adatok helyreállításának költségei, az elmaradt haszon és egyéb közvetlen vagy közvetett jellegű károk, még akkor is, ha a KWAPIL-t kifejezetten tájékoztatták az ilyen károk lehetőségéről.

 

4. kockázatátruházás

4.1 A kockázat akkor száll át a megrendelőre, amikor a szállítást kiválogatják és rendelkezésre bocsátják. Az ügyfél kérésére a KWAPIL megszervezi a szállítást. A szállítás (beleértve a rakodást is) az ügyfél kockázatára és költségére történik. Eltérő megállapodás hiányában a KWAPIL szabadon választja meg a típus, az útvonal és a fuvarozót. A szállítással kapcsolatos reklamációkat az ügyfélnek a szállítás átvételét követően azonnal az utolsó fuvarozónak kell címeznie. A vevő kérésére és költségére a KWAPIL a szokásos szállítási kockázatok ellen a vevő utasításainak megfelelően biztosítást köt a szállításokra.

4.2 Ha a kockázat átruházása külön eltérő megállapodás alapján a 4.1. pont 1. mondatától eltérő módon történik, és ha a kockázat átadása olyan okból késik, amelyért a KWAPIL nem kizárólagosan felelős, vagy ha a vevő az átvétellel késedelembe esik, a kockázat azonnali hatállyal átszáll a vevőre. A késedelem bekövetkeztétől kezdve a szállítmányt a vevő számlájára és kockázatára tárolják. A KWAPIL jogosult, de nem köteles a tárolt szállítmányt az ügyfél költségére biztosítani. Az ügyfél mindaddig nem jogosult a szállításra, amíg a KWAPIL-nak meg nem térítette a tárolással és az esetleges biztosítással kapcsolatos összes kiadást, költséget és díjat, és a KWAPIL-nak nem fizetett ésszerű kártérítést az ezzel kapcsolatos kiadásokért.

4.3. Ha a 4.2. pont szerinti események jelentősen megváltoztatják a szállítás gazdasági jelentőségét vagy tartalmát, vagy hátrányosan befolyásolják a KWAPIL működését, a KWAPIL jogosult a szerződéstől elállni, és ha a vevőt hibáztatja, kártérítést is követelhet.

 

5. elvesztés

Hacsak a kötelező jogszabályok másként nem rendelkeznek, vagy a jelen ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK másként nem rendelkeznek, az Ügyfél minden követelése és joga a keletkezésüktől számított 12 (tizenkét) hónapon belül megszűnik.

 

6. a KWAPIL kártalanítása

Ha harmadik felek a KWAPIL-lal vagy a KWAPIL csoport más társaságaival szemben a vevőnek szállított SZÁLLÍTOTT ÁRUKkal kapcsolatban követeléseket támasztanak, a vevő köteles a KWAPIL-t és a KWAPIL csoport más érintett társaságait az első felszólításra mentesíteni minden követelés alól.

 

7. árak, szerződésmódosítás, fizetési feltételek

7.1 Az árak gyártelepi árak, a mindenkori törvényes áfa nélkül. Az árban kifejezetten nem szereplő valamennyi költség (pl. adók, vámok, export-, tranzit-, import- és egyéb engedélyek, valamint tanúsítványok) a megrendelőt terheli; a KWAPIL kérésére a megrendelő a megfelelő összegű, szabadon elszámolható előleget köteles biztosítani.

7.2 A KWAPIL jogosult az árakat és feltételeket a megváltozott körülményekhez igazítani, különösen, ha (a) a vevő utólag változtatásokat vagy kiegészítéseket kér; (b) a vevő által benyújtott dokumentumok és információk (i) hiányosak vagy (ii) nem felelnek meg a tényleges körülményeknek; (c) az árképzés alapjául szolgáló körülmények (különösen a devizaparitás vagy az anyagárak) jelentősen megváltoznak az ajánlat megtétele és a megállapodás szerinti teljesítési időpont között.

7.3 Eltérő megállapodás hiányában a KWAPIL számlái azonnal esedékesek. A fizetéseket a KWAPIL által megadott bankszámlára kell teljesíteni, a költségek, adók, illetékek, díjak, vámok és hasonlók, valamint a nem egyeztetett kedvezmények levonása nélkül. A kifizetés csak akkor tekinthető teljesítettnek, ha a KWAPIL korlátlanul hozzáfér az összeghez.

7.4 Ha az ügyfél nem fizet az esedékességkor, akkor felszólítás nélkül késedelembe esik, és a KWAPIL - minden további követelés sérelme nélkül - jogosult (a) az esedékesség napjától számított 10 (tíz) százalékpontos éves késedelmi kamatot felszámítani, vagy (b) elállni a szerződéstől. Halmozottan és minden esetben a KWAPIL kártérítést követelhet az ügyféltől.

7.5 Az ügyfél által történő fizetés felfüggesztése vagy az ügyféllel szembeni fizetésképtelenségi eljárás megindításának kérelmezése esetén a KWAPIL-nak az ügyféllel szemben az üzleti kapcsolatból származó valamennyi követelése - beleértve a kártérítési követeléseket is - azonnal esedékessé válik. Ezen túlmenően ebben az esetben az ügyfél már most visszavonhatatlanul lemond az elévülési kifogásokról, és a KWAPIL elfogadja ezt a lemondást. Ezen túlmenően a KWAPIL jogosult az üzleti kapcsolatot saját belátása szerint részben vagy egészben felmondani és kártérítést követelni.

 

8. szállítási határidő; késedelem

8.1 A megállapodott szállítási határidő csak akkor kezdődik, ha a műszakilag és kereskedelmileg kiigazított megrendelés olvasható formában rendelkezésre áll, minden lényeges műszaki kérdés véglegesen tisztázott, a megrendelő által biztosított alkatrészek hibátlanul és időben rendelkezésre állnak, és minden hivatalos alakiságot, például behozatali, kiviteli, tranzit- és fizetési engedélyt beszereztek vagy teljesítettek. A KWAPIL jogosult részszállításokra, valamint többlet- és hiánymennyiségek szállítására legfeljebb 10%, de legalább három tétel erejéig.

8.2 Ha a KWAPIL nem kizárólagosan felelős a késedelemért, a határidők és a szállítási határidők megfelelően, de legalább a késedelem időtartamával meghosszabbodnak. Ez különösen - de nem kizárólagosan - akkor érvényes, ha a) a KWAPIL nem kapja meg kellő időben a szerződés teljesítéséhez szükséges információkat, jóváhagyásokat és felmentéseket; b) ha a megrendelő vagy a megrendelő által igénybe vett harmadik személyek az általuk elvégzendő munkákkal vagy a szerződéses kötelezettségeik teljesítésével késedelembe esnek, különösen, ha a megrendelő nem tartja be a fizetési feltételeket; c) ha maga a KWAPIL nem időben vagy nem megfelelően teljesít.

8.3 A szállítási határidő túllépése nem jogosítja fel az ügyfelet a megrendelésének visszavonására. A szállítási határidő túllépésével kapcsolatos minden felelősség kizárva.

 

9. Force Majeur

9.1 A KWAPIL nem felel a szerződéses kötelezettségei teljesítésének elmulasztásáért vagy késedelméért, ha a mulasztást vagy késedelmet olyan esemény vagy körülmény okozta, függetlenül attól, hogy az a KWAPIL ésszerű befolyásán kívül eső természeti okokra vagy emberi cselekedetekre vezethető vissza, amelyet a szerződés megkötésekor ésszerűen nem lehetett előre látni, vagy amelynek hatásait a KWAPIL ésszerűen nem tudta volna elkerülni vagy leküzdeni ("FORCE MAJEUR"). Ha a KWAPIL nem tudja teljesíteni szerződéses kötelezettségeit FORCE MAJEUR miatt, különösen nyersanyag-, alkatrész- és/vagy energiahiány, háború, árvíz, tűzvész, járványok és világjárványok (pl. Covid-19), földrengések, a KWAPIL, a csoporthoz tartozó társaságok vagy beszállítók működésében bekövetkező károk vagy zavarok, kormányzati intézkedések, embargók, kereskedelmi szankciók, szállítási zavarok, munkaügyi viták, sztrájkok stb. esetén, a KWAPIL nem esik késedelembe, a KWAPIL nem követeli el a szerződésszegést, és az Ügyfélnek nem keletkezik kártérítési vagy egyéb, szerződésszegésből eredő követelése.

9.2 Az embargók és/vagy kereskedelmi szankciók tekintetében a KWAPIL kizárólagos mérlegelési jogkörébe tartozik annak eldöntése, hogy szerződéses kötelezettségeinek teljesítése megengedett és a KWAPIL számára is ésszerű-e, és így fennáll-e a FORCE MAJEUR esete vagy sem.

9.3 Ha a FORCE MAJEUR Incidens hat (6) hónapnál tovább tart, a KWAPIL bármikor jogosult az érintett megrendeléseket részben vagy egészben törölni, a KWAPIL számára minden költségkövetkezmény nélkül.

 

10. szellemi tulajdonjogok

10.1 Minden szellemi tulajdonjog, azaz világszerte minden bejegyzett és be nem jegyzett ipari tulajdonjog és egyéb szellemi tulajdonjog és hasonló jog, így különösen szabadalom, formatervezési minta, védjegy, félvezető topográfia, szerzői jog és know-how, valamint az ezekre a jogokra vonatkozó kérelmek és az ezekre a jogokra vonatkozó jogok (együttesen "SZELLEMI TULAJDONJOGOK") a SZÁLLÍTÁSI TÉTELEKBEN és azokkal kapcsolatban a KWAPIL vagy a KWAPIL csoport megfelelő vállalatának kizárólagos tulajdonát képezik. Ez akkor is érvényes, ha az ügyfél részt vett a SZÁLLÍTÁSI TÉTELEK kifejlesztésében és/vagy a fejlesztési vagy gyártási költségeket megfizette. Kérésre a dokumentumokat, beleértve minden másolatot - függetlenül az adathordozótól - haladéktalanul vissza kell küldeni a KWAPIL-nak.

10.2 A KWAPIL által az ügyfél által megadott információk, vázlatok, rajzok, minták, formák vagy egyéb dokumentumok alapján végzett szállítások kizárólag az ügyfél kockázatára történnek, tekintettel az anyaghoz fűződő harmadik fél jogaira. Amennyiben az ilyen szállítások teljesítése harmadik fél anyagi garanciális jogait sérti, a KWAPIL jogosult a szállítás teljesítését minden további nélkül leállítani. A megrendelő viseli a harmadik felek anyagi garanciális jogainak megsértéséből eredő károkat, és köteles a KWAPIL-t és csoportjához tartozó vállalatokat első felszólításra teljes mértékben kártalanítani.

10.3 A KWAPIL felelőssége tekintetében a jelen ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK 3. pontja alkalmazandó.

 

11. beszámítás, engedményezés és zálogba adás

11.1 Az ügyfél nem jogosult beszámításra a KWAPIL-lal vagy a KWAPIL-lal kapcsolatban álló társaságokkal szemben. Az ügyfél nem jogosult a KWAPIL-lal szembeni követeléseit harmadik személyekre engedményezni vagy harmadik személyekkel behajtatni. Az ügyfél ezennel lemond minden zálogjogról és visszatartási jogról.

11.2 A KWAPIL jogosult a szerződésből eredő jogokat és kötelezettségeket harmadik személyekre átruházni.

 

12. exportellenőrzés

12.1 A felek vállalják, hogy a jelen megállapodással kapcsolatban betartják az alkalmazandó szankciókat, embargókat és exportellenőrzési szabályokat (a továbbiakban együttesen: "EXPORTKORLÁTOZÁSI JOGOK"). Ezek közé tartozik minden olyan alkalmazandó előírás (beleértve a jövőbeni módosításokat is), amely szankcionál, tilt vagy korlátoz bizonyos tevékenységeket, beleértve, de nem kizárólagosan az alábbiakat:(i. áruk, szolgáltatások, technológia (beleértve a know-how-t is) vagy szoftver (a továbbiakban együttesen: "ÁRUK") értékesítése, behozatala, kivitele, újrakivitele, rendelkezésre bocsátása, átadása vagy átrakása; ii. bizonyos országokkal, területekkel, régiókkal, kormányokkal, projektekkel vagy kifejezetten kijelölt személyekkel vagy szervezetekkel folytatott közvetlen vagy közvetett ügyletek vagy üzleti tevékenység finanszírozása vagy beruházása; és iii. bármely más, a megállapodás megkötése előtt vagy után a szankciót elrendelő hatóság által kibocsátott, fenntartott vagy érvényesített előírás.
12.2 Mindkét fél szavatolja, hogy legjobb tudomása és meggyőződése szerint sem ő, sem a nevében eljáró személyek a Szerződés megkötésének időpontjában nem minősülnek szankcionált személynek. Mindkét fél haladéktalanul értesíti a másik felet, ha szankcionált személlyé válik. "SZANKCIÓZOTT SZEMÉLY": bármely olyan személy vagy szervezet, aki vagy amely szerepel az alkalmazandó EXPORTKORLÁTOZÁSI JOGOK (beleértve az EU és az USA listáit) alapján elfogadott listán, vagy akinek vagyonát befagyasztották, vagy akire egyéb korlátozások vonatkoznak. A KORLÁTOZOTT SZEMÉLYEK közé tartozik továbbá minden olyan jogi személy, amely közvetlenül vagy közvetve a KORLÁTOZOTT SZEMÉLY ellenőrzése alatt áll.
12.3 A KWAPIL fenntartja a jogot, hogy a tranzakciós láncban érintett valamennyi fél/személy (kiterjedt) végfelhasználói és adott esetben kapcsolódó részvényesi és részvételi ellenőrzését (KYC) az Ügyfélre bízza. Az Ügyfél vállalja, hogy az ilyen ellenőrzéseket szükség szerint elvégzi, és az átruházott KYC-ellenőrzések eredményeit legkésőbb két héten belül a KWAPIL rendelkezésére bocsátja.
12.4 A felek vállalják, hogy beszerzik az ÁRUK behozatalához/kiviteléhez/visszaviteléhez vagy átadásához szükséges valamennyi hatósági engedélyt. Az ÁRUK exportálása, reexportálása vagy (belföldi) átruházása nem történhet az illetékes hatóságok szükséges érvényes engedélyeinek beszerzése nélkül. A KWAPIL kérésére az Ügyfél köteles a KWAPIL rendelkezésére bocsátani a KWAPIL vagy az illetékes hatóságok által előírt formában a végfelhasználási igazolást. A KWAPIL fenntartja a jogot, hogy az ÁRUK szállítását a vonatkozó dokumentumok kézhezvételétől tegye függővé.
12.5 Az Ügyfél szavatolja, hogy a KWAPIL-tól kapott ÁRUT sem közvetlenül, sem közvetve nem fogja eladni, exportálni, reexportálni, kiadni, átadni vagy más módon továbbítani (i) szankcionált személyeknek vagy (ii) szankcionált országokban, területeken, régiókban, kormányokban, projektekben történő felhasználásra vagy végfelhasználásra szánt feleknek. Az ügyfél kötelezettsége kiterjed arra is, hogy nem szállít vagy használ ÁRUT a gyalogsági aknákhoz, kazettás bombákhoz, nukleáris, biológiai és vegyi fegyverekhez és az ilyen fegyverek szállítására szolgáló hordozórendszerekhez kapcsolódó alkalmazásokhoz.
12.6. Ha az ügyfél szerződés szerinti jogai és kötelezettségei harmadik félre szállnak át, az ügyfél köteles biztosítani, hogy ezek a harmadik felek is megfeleljenek a 12. pont szerinti kötelezettségeknek, és azokat más üzleti feleknek is továbbadják. E célból az ügyfél megfelelő ellenőrzési mechanizmust hoz létre és tart fenn a további kereskedelmi láncban részt vevő harmadik felek - beleértve az esetleges viszonteladókat is - olyan magatartásának azonosítására, amely sérti a 12. pont célját.
12.7 A 12. szakasz valamely rendelkezésének az Ügyfél vagy egy harmadik fél általi megsértése esetén az Ügyfél köteles a KWAPIL-t haladéktalanul írásban értesíteni. Kérésre a Megrendelő két héten belül tájékoztatást ad a KWAPIL részére a 12. pont szerinti kötelezettség teljesítéséről. A 12. pont bármely rendelkezésének a Vevő általi megszegése lényeges szerződésszegésnek minősül, és különösen arra jogosítja fel a KWAPIL-t, hogy azonnali hatállyal elálljon a szerződéstől, beleértve valamennyi szállítási kötelezettséget is. Az ilyen elállás nem érinti a KWAPIL egyéb, jogszabályon vagy szerződésen alapuló jogait és követeléseit.
és kizárja a KWAPIL felelősségét az ügyfél követeléseiért, veszteségeiért vagy káraiért, függetlenül azok jellegétől és jogalapjától. A 12. pont bármely rendelkezésének megsértése esetén az Ügyfél vállalja továbbá, hogy a KWAPIL-nak és a csoportjához tartozó társaságoknak minden kárt megtérít, és a KWAPIL-t és a csoportjához tartozó társaságokat teljes mértékben és első felszólításra kártalanítja. A KWAPIL az alkalmazandó EXPORT-ELLENŐRZÉSI TÖRVÉNYEK keretében jelenti a jogsértéseket az illetékes hatóságoknak.

13. a jogszabályi rendelkezések betartása

Az ügyfél vállalja, hogy minden olyan országban, ahol a vállalata működik, betartja az összes törvényi rendelkezést és jogi előírást azok szövegének és jelentésének megfelelően. Ezen túlmenően az ügyféltől elvárják, hogy üzleti tevékenységét tisztességesen és társadalmi felelősséggel végezze.

14. módosítások és kiegészítések

A jelen ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK módosítását, beleértve a jelen 14. pontot és a kiegészítő megállapodásokat is, írásban kell megtenni.

15 Elválaszthatósági záradék

Amennyiben a jelen ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK egyes rendelkezései jogilag érvénytelennek vagy jogi okokból végrehajthatatlannak bizonyulnak, ez nem érinti a jelen ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK többi rendelkezésének érvényességét. Ilyen esetben a felek olyan megállapodást kötnek, amely a kérdéses rendelkezést egy olyan érvényes rendelkezéssel helyettesíti, amely gazdaságilag a lehető legegyenértékűbb, és alávetik magukat ennek.

16 Alkalmazandó jog

A felek közötti valamennyi megállapodásra az osztrák jog irányadó, kizárva annak kollíziós szabályait. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről szóló egyezménye nem alkalmazandó.

17 Joghatóság

A felek a jelen szerződésből eredő vagy azzal kapcsolatos valamennyi jogvita elbírálására a Bécs / Ausztria illetékes bíróságainak joghatósága illetékes.